İngilizce CV Nasıl Hazırlanır? CV'nizi İngilizceye Çevirme Rehberi

5 Dakika 29 Nisan 2024 CV İngilizce CV
job banner

İngilizce becerilerini kullanmanın en heyecan verici ve ödüllendirici yollarından biri, İngilizce çalışarak bir iş bulmaktır. İngilizce konuşulan bir görevde veya ülkede çalışmak istiyorsan, başvurmak için İngilizce bir özgeçmişe ihtiyacın olacak. Özgeçmişini ana dilinden İngilizceye çevirirken aklında bulundurman gereken birkaç önemli nokta vardır.

Bazı ülkelerde, işe alım yöneticilerinin kim olduğun hakkında fikir edinebilmesi için kişisel bilgilerini ve fotoğrafını eklemeniz normal olabilir. Ancak İngilizce konuşulan birçok ülkede şirketlerin bunu istemesi aslında yasa dışıdır ve kişisel bilgi ve fotoğrafları çevirin dışında bırakmalısın.

Şirketlerin bu tür sorular sormasına izin verilmiyor çünkü bu bir ayrımcılık yöntemi olarak algılanabilir. Bu şekilde, adayları yalnızca deneyimlerine ve niteliklerine göre seçtiklerinden emin olurlar. Adını, e-posta adresini, telefonunu ve adresini ekleyebilirsin. Ancak asla doğum tarihini, medeni durumunu, fotoğrafını veya uyruğunu eklemek zorunda değilsin. Türkiye’de bir iş başvurusunda bulunuyorsan ekleyebilirsin. Yurt dışında bir şirketle CV’ni paylaşacaksan önceden o ülkenin kurallarını öğrenmelisin. En alakalı bilgi, başvurduğun ülkede çalışma hakkına sahip olup olmadığındır. Eğer bu açık değilse, ön yazıda bu konudan bahsedebilirsin.

İşe alınırsan, eğer İngilizce ana dilin değilse, işveren muhtemelen birkaç gramer hatası yapmana aldırış etmeyecektir. Ancak özgeçmişin ve ön yazın, işe alım müdürüyle tanışmadan önce sizi temsil eder. İyi bir ilk izlenim bırakmak ve İngilizcenin kalitesinden memnun olduğundan emin olmak işin geleceği açısından önemlidir!

CV ve önyazıyı e-posta da dahil olmak üzere tüm belgelerinde iletişim bilgilerinin doğru ve tutarlı bir şekilde tercüme edildiğinden emin olmalısın. Ayrıca CV'nin okunması kolay ve diğerlerinden farklı olduğundan emin olun. Hazırladığın CV'nin okuduğun veya çalıştığını yeri doğrudan etkilediğini unutmamalısın.

Edatlar ve diğer küçük ayrıntılarda ustalaşmak biraz zaman alır ancak doğal görünmeleri açısından çok önemlidir. İş başvurularında yararlı olabilecek bazı yaygın olanları aşağıda bulabilirsin:

  • Sorumlu: Faturaların zamanında gönderilmesinden sorumluydum. / Responsible for: I was responsible for ensuring invoices were sent on time.

  • Sorumlu: Şirketimizin blogundan sorumluydum. / In charge of: I was in charge of our company’s blog.

  • Deneyim: Veri analizi konusunda oldukça fazla deneyimim var. / Experience in: I have a lot of experience in data analysis.

  • Uzmanlık Alanı: Microsoft Office konusunda yetkinim. / Proficient in: I am proficient in Microsoft Office.

  • Memnunum: Müşteri hizmetlerinden memnunum. / Comfortable with: I am comfortable with customer service.

  • İlgileniyorum: Açık Satış pozisyonuyla ilgileniyorum. / Interested in: I am interested in the open Sales position.

  • Mezun olduğu yer: Harvard Üniversitesi'nden mezun oldum. / Graduated from: I graduated from Harvard University.

  • Mezun oldum: Onur derecesi ve 4.0 genel not ortalaması ile mezun oldum. / Graduated with: I graduated with Honors and with a 4.0 GPA.

  • Özgeçmişimde: Özgeçmişimde görebileceğiniz gibi oldukça fazla deneyimim var. / In my résumé: As you can see in my résumé, I have a lot of experience.

  • Tutkulu olduğu konu: Sosyal hizmet konusunda çok tutkuluyum. / Passionate about: I’m very passionate about social work

İş ilanının kendisi temel konularda yardımcı olacak harika bir araçtır ve daha fazla yardım için diğer benzer işlerin açıklamalarına bile bakabilirsin. Bu iş tanımlarında işverenin aradığı birçok beceriyi görebilirsin. Kelime kelime kopyalamayın, ancak bu açıklamayı sektörde kullanılan kelime türleri ve bunların cümle içinde nasıl çalıştıkları konusunda bir rehber olarak kullanın.

Muhtemelen eklemek isteyeceğin, gönderide bahsedilenden daha fazla teknik kelime olacaktır. İşe özel İngilizce öğrenmek için zaman ayırmak, sözcüklere aşina olmana yardımcı olmanın ve özgeçmişini yazarken kendini rahat hissetmeni sağlamanın harika bir yoludur. Arkadaşlarından veya öğretmeninden ikinci kez bakmalarını istemek ve ilk seferde gözden kaçırmış olabileceğiniz hataları tespit etmek için çalışmanı bir veya iki gün sonra tekrar kontrol etmeyi unutma. Aklına takılan soruları, birçok sözlük ve web sitesinde anadili İngilizce olan kişilerden yardım almak için harika bir kaynak olan çevrimiçi forumlardan bulabilirsin.

Amerikan İngilizcesi ile İngiliz İngilizcesi arasında gözle görülür farklar vardır. Amerikan İngilizcesi ile İngiliz İngilizcesi arasında gündelik hayatta kullanılan yüzlerce kelime o kadar farklıdır ki… Örneğin, İngilizler tatile çıkarken, Amerikalılar tatile çıkıyor ve İngilizler Curriculum Vitae (veya “CV”) kelimelerini kullanıyor, Amerikalılar ise “Kişisel Özgeçmiş” veya “Özgeçmiş” kelimelerini kullanıyor. Dolayısıyla, başvurun boyunca tutarlılığı korumak ve uygun yazım kurallarına uymak için İngiliz İngilizcesi veya Amerikan İngilizcesini kullanabilirsin. -ize veya -ise ile biten kelimelere de dikkat etmek önemlidir. Örneğin “organise” kelimesi Amerikan İngilizcesinde “organize”, İngiliz İngilizcesinde ise “organize” şeklinde yazılır.

İngilizce CV'de Hangi Bilgiler Yer Almalı?

Birçok CV'de olduğu gibi, İngilizce CV de genellikle iki A4 sayfa uzunluğunda olmalıdır. Sayfaları numaralandırmak da yaygın bir uygulamadır. ABD'li bir şirkete başvururken özgeçmişinin uzunluğu bir A4 sayfasını geçmemelidir.

Bölümler genellikle aşağıdaki gibi ters kronolojik sıraya göre yapılandırılarak kullanılır:

  • Kişisel beyan veya profil

  • İş deneyimi

  • Eğitim

Yeni mezun olduysan veya hala öğrenciysen 'İş Deneyimi' ve 'Eğitim' bölümlerinin yer değiştirebileceğini unutmayın.

  • Kişisel bilgiler ve iletişim bilgileri

CV'nin başlığına adını yazmalısın. Uluslararası arama kodu da dahil olmak üzere adresini, e-posta adresini ve telefon numaranı da eklemelisin.

  • Kişisel beyan

Bu, başvurduğunuz pozisyonla ilgili becerileri, deneyimleri ve başarıları vurguladığın, yaklaşık altı satırdan oluşan kısa, giriş niteliğinde bir açıklamadır. CV'nizin bu kısmına 'Kariyer hedefi' de denilebilir; ancak bu genellikle daha kısadır ve kariyer hedeflerine odaklanma eğilimindedir.

İngilizce CV'de Beceriler Nasıl İfade Edilir?

İyi bir izlenim bırakacağından emin olmak için CV'ne ve önyazına zaman ayırmalısın. İngilizce bilginin kusursuz olduğundan emin olun. CV'nde gerekli tüm bilgileri doldurduğundan emin olun. Hiçbir verinin eksik olmadığından veya yazım veya dil bilgisi hatası olmadığından emin olmak için CV'ni birkaç kez gözden geçirmeyi ihmal etmemelisin. Kesinlikle hiçbir hata olmamalıdır çünkü CV'ndeki hatalar ve detaylara dikkat etmediğini gösterir. Etrafından İngilizcesi kusursuz olan birinden CV’ni kontrol etmesini rica edebilirsin. CV'nin tercüme edilmiş versiyonunun da orijinal CV kadar profesyonel olması gerektiğini unutmayın.

En Çok Merak Edilenler

İngilizce CV'de hangi bilgiler yer almalı?

İngilizce CV, kişisel bilgiler, özet (profile summary), eğitim geçmişi, iş tecrübesi, beceriler, dil yetkinlikleri, sertifikalar ve varsa yayınlar veya projeler gibi bölümleri içermelidir. İlgili anahtar kelimeleri ve açıklamaları kullanarak uluslararası anlaşılırlığı sağlamak önemlidir.

İngilizce CV'de beceriler nasıl ifade edilir?

Beceriler, özellikle sahip olduğunuz yetkinlik düzeyini belirterek ifade edilmelidir. Örneğin, "Advanced in Microsoft Excel" veya "Proficient in Java Programming". Ayrıca, becerilerinizi iş tecrübelerinizle ilişkilendirerek somut örnekler sunmak faydalı olacaktır.

CV'mi İngilizceye nasıl çevirebilirim?

CV'nizi İngilizce'ye çevirirken, terimlerin ve ifadelerin mesleki jargonuna uygun İngilizce karşılıklarını kullanmalısınız. Online çeviri araçlarından veya meslekî terimler sözlüğünden yararlanabilir, dil bilgisi ve doğruluk açısından bir dil uzmanından yardım alabilirsiniz. Özellikle iş başvurusu yapacağınız sektörde kullanılan terimlere ve ifadelere dikkat etmek, CV'nizin profesyonelliğini artırır.

İçerikler
Paylaş
job banner

En Yeni İçerikler

Tümünü Gör
Staj CV'si Nasıl Hazırlanır? 2024'te Dikkat Edilmesi Gerekenler

Deneyimsiz CV Nasıl Yazılır?

24.05.2024
5 DK Okuma Süresi
Kitap Okuma Alışkanlığı Nasıl Kazanılır ve Sürdürülür?

Teknolojiden Faydalanmak: E-Kitaplar ve Sesli Kitaplar

22.05.2024
5 DK Okuma Süresi
Özgeçmişinizdeki "Hakkımda" Bölümü Nasıl Yazılmalı?

Hakkımda Bölümünde Hangi Bilgiler Yer Almalı?

20.05.2024
5 DK Okuma Süresi
Tümünü Gör

Üye Ol, Okuma Listeni Oluşturmaya Başla!

anbean KAMPÜS Bültenine Abone Ol ve Kariyer Yolculuğunda Sana Yol Gösterebilecek Blog Yazılarını Takip Etmeye Hemen Başla.